《zōujìfěngqíwángnàjiàn》
《邹忌讽齐王纳谏》
zōujìxiūbāchǐyòuyú，érxíngmàoyìlì。zhāofúyīguàn，kuījìng，wèiqíqīyuē：“wǒshúyǔchéngběixúgōngměi?”qíqīyuē：“jun1měishèn，xúgōnghénéngjíjun1yě?”chéngběixúgōng，qíguózhīměilìzhěyě。
邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也?”城北徐公，齐国之美丽者也。
jìbúzìxìn，érfùwènqíqiè，yuē：“wúshúyǔxúgōngměi?”qièyuē：“xúgōnghénéngjíjun1yě!”dànrì，kècóngwàilái，yǔzuòtán，wènzhī：“wúyǔxúgōngshúměi?”kèyuē：“xúgōngbúruòjun1zhīměiyě”。
忌不自信，而复问其妾，曰：“吾孰与徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也”。
míngrì，xúgōnglái，shúshìzhī，zìyǐwéibúrú;kuījìngérzìshì，yòufúrúyuǎnshèn。mùqǐnérsīzhī，yuē：“wúqīzhīměiwǒzhě，sīwǒyě;qièzhīměiwǒzhě，wèiwǒyě;kèzhīměiwǒzhě，yùyǒuqiúyúwǒyě”。
明日，徐公来，孰视之，自以为不如;窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也”。
yúshìrùcháojiànwēiwáng，yuē：“chénchéngzhībúrúxúgōngměi。chénzhīqīsīchén，chénzhīqièwèichén，chénzhīkèyùyǒuqiúyúchén，jiēyǐměiyúxúgōng。
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
jīnqídìfāngqiānlǐ，bǎièrshíchéng，gōngfùzuǒyòumòbúsīwáng，cháotíngzhīchénmòbúwèiwáng，sìjìngzhīnèimòbúyǒuqiúyúwáng：yóucǐguānzhī，wángzhībìshènyǐ”。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣”。
wángyuē：“shàn。”nǎixiàlìng：“qúnchénlìmín，néngmiàncìguǎrénzhīguòzhě，shòushàngshǎng;shàngshūjiànguǎrénzhě，shòuzhōngshǎng;néngbàngjīyúshìcháo，wénguǎrénzhīěrzhě，shòuxiàshǎng”。
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏;上书谏寡人者，受中赏;能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏”。
lìngchūxià，qúnchénjìnjiàn，méntíngruòshì;shùyuèzhīhòu，shíshíérjiànjìn;jīniánzhīhòu，suīyùyán，wúkějìnzhě。
令初下，群臣进谏，门庭若市;数月之后，时时而间进;期年之后，虽欲言，无可进者。
yàn、zhào、hán、wèiwénzhī，jiēcháoyúqí。cǐsuǒwèizhànshèngyúcháotíng。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。